CLASSIC - Flipbook - Page 5
PAGOS - Salvo disposiciones especiales, los pagos se efectuaran por recibo bancario. Se reconocerán, sin embargo, sólo
los pagos realizados a nuestra dirección. En caso de retraso tendremos el derecho de aplicar los intereses comerciales de
demora.
ENTREGA – La mercancía viaja a riesgo y peligro del comprador aunque se tratase de una venta a portes pagados. No
será imputable a nosotros los retrasos en los envíos cuando éstos surgen de causas de fuerza mayor y no depende de nuestra voluntad. En casa de ausencia de una información precisa, el envío se realizará por el medio que consideremos más
conveniente.
GARANTÍAS - Serán reemplazados en su totalidad, siempre y cuando el transporte será a cargo del cliente, el material
que reconocemos como causa que depende de imperfecta elaboración o de material defectuoso. La garantía se limita sin
embargo a la sustitución mencionada excluyendo cualquier derecho a indemnización por los daños causados por la rotura
de las piezas.
RECLAMACIONES - Cualquier queja o objeciones deben ser recibidas no más tarde de 8 días desde la recepción de la
mercancía. Aceptamos mercancía sólo con preaviso, con nuestro permiso expreso y sólo si se envía a portes pagados.
DERECHOS DE EXCLUSIVIDAD - Los materiales que tienen relación con los derechos de propiedad industrial se
proporcionan bajo la exclusiva responsabilidad y riesgo del comprador.
LAS CONDICIONES ANTERIORES SON INTEGRALMENTE Y INCONDICIONALMENTE ACEPTADAS AL MOMENTO DE
PASAR EL PEDIDO ESCRITO O VERBAL.
PARA CUALQUIER CONTROVERSIA ES COMPETENTE Y EL "FORO DE MILANO".
Los productos que fabricamos están cubiertos por el seguro de RC PRODUCTOS.
Los números de referencia y los textos originales mencionados en todas nuestras publicaciones, se expone a título indicativo,
ya que nuestras piezas no son originales pero perfectamente intercambiables.
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
PAYEMENTS - Unless otherwise agreed, payments are only recognised by proof of a receipt. Furthermore, only payments
to our head offices are accepted. In the event of a delay, we reserve the right to charge interest on arrears.
SHIPMENT - The goods travel at the purchaser’s own risk even if sold carriage free. We shall not be liable for any shipment
delays caused by force majeure or anything for wich we are not directly responsible. When there are no specific instructions,
the shipments will be made by the means we deem most suitable.
GUARENTEE - Any material we deem to be of poor manufacture or faulty material will be completely replaced as long as
it is delivered to our factory carriage free. The guarantee, however, covers only the aformentioned replacement and excludes
right to compensation for any broken parts.
COMPLAINTS - Any complaints or disputes must reach us within and not after 8 days from receipt of the goods. Goods
we only be accepted if prior notice is given, on our express authorisation, and delivered to our warehouse carriage free.
EXCLUSIVE RIGHTS - Any material covered by indusrial exclusive rights are supplied at the owner’s own risk and liability.
THE AFOREMENTIONED TERMS ARE DEEMED TO BE FULLY ACCEPTED AND UNCONDITIONALLY WHEN THE ORDER IS
PLACED, EITHER IN WRITING OR VERBALLY.
ANY DISPUTES WILL BE SETTLED BY THE MILAN LAW COURT.
Our products are covered by the R.C. PRODOTTI insurance policy.
N.B. The reference numbers and original texts quoted in all our publications are displayed for indication purposes only in
that our spare parts are not originals but perfectly interchangeable.
GENERAL CONDITIONS OF SALE
PAGAMENTI - Salvo accordi particolari, i pagamenti si intendono convenuti a mezzo ricevuta bancaria. Si riconosceranno comunque solo i pagamenti effettuati presso il nostro indirizzo. In caso di ritardo è nostra facoltà applicare gli interessi
commerciali di mora.
SPEDIZIONI - La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se venduta franco destino. Non saranno a noi
imputabili eventuali ritardi nella spedizione quando questi derivino da cause di forza maggiore e non dipendenti dalla
nostra volontà. In mancanza di esatta indicazione, le spedizio- ni saranno eseguite col mezzo da noi ritenuto più conveniente.
GARANZIE - Verrà sostituito integralmente, purchè reso franco nostro stabilimento, quel materiale che venisse da noi
riconsciuto per cause dipendenti da imperfetta lavorazione o da difetto di materiale. La garanzia si limita comunque alla
predetta sostituzione escludendo qualsiasi diritto di indennizzo per danni derivanti da rottura dei pezzi.
RECLAMI - Eventuali reclami o contestazioni dovranno pervenirci entro e non oltre 8 giorni dal ricevimento della merce.
Si accetta merce solo dietro preavviso e nostra espressa autorizzazione e solo se inviata franco nostro magazzino.
DIRITTI DI PRIVATIVA - I materiali che hanno rapporto con diritti di privativa industriale sono forniti sotto l’esclusiva
responsabilità e rischio del committente.
LE CONDIZIONI DI CUI SOPRA SI INTENDONO ACCETTATE INTEGRALMENTE E INCONDIZIONATAMENTE AL CONFERIMENTO DELL’ORDINAZIONE SIA SCRITTA CHE VERBALE.
PER OGNI CONTROVERSIA E’ COMPETENTE IL “FORO DI MILANO”.
I prodotti da noi fabbricati sono coperti da polizza assicurativa R.C. PRODOTTI.
N.B. il riferimento dei numeri e dei testi originali citati in tutte le nostre pubblicazioni, viene esposto a titolo indicativo, in
quanto i nostri ricambi non sono originali, ma perfettamente intercambiabili.
¨
